Idioma y traducciones
La interfaz de ZeroClaw (mensajes de la CLI, ayuda de comandos y la TUI zerocode) puede mostrarse en idiomas distintos del inglés. El inglés siempre está integrado; los demás idiomas se descargan según se necesiten.
Establece tu idioma
ZeroClaw lee una clave locale de nivel superior desde tu configuración. Establécela en un código de configuración regional como ja, fr o zh-CN. Si locale no está definida, ZeroClaw usa el idioma de tu sistema operativo y recurre al inglés cuando no hay traducción disponible.
Obtén tus archivos de idioma
El inglés viene incluido dentro del binario. Para cualquier otro idioma, descargas los archivos traducidos una sola vez:
sh
zeroclaw locales fetch ja
Esto descarga los archivos de traducción al japonés del proyecto ZeroClaw y los instala en ~/.zeroclaw/data/ftl/ja/, donde ZeroClaw los busca al iniciar. Reinicia ZeroClaw (y zerocode) después para que se carguen.
Obtén cualquier configuración regional de la misma manera:
sh
zeroclaw locales fetch fr # Francés
zeroclaw locales fetch zh-CN # 简体中文
Obtener solo una parte de un idioma
De forma predeterminada, fetch descarga todos los catálogos para la configuración regional. Para descargar solo algunos, pasa --catalog con una lista separada por comas:
| Catálogo | Cubre |
|---|---|
cli | Mensajes de la CLI y ayuda de comandos |
tools | Descripciones de herramientas integradas |
zerocode | La interfaz de usuario de terminal de zerocode |
sh
zeroclaw locales fetch ja --catalog cli # CLI de just
zeroclaw locales fetch ja --catalog cli,zerocode # CLI + la TUI
Si un catálogo aún no ha sido traducido para tu idioma, fetch lo omite y te lo indica: los catálogos que sí existen se instalan de todos modos.
Dónde se encuentran los archivos
| Ruta | Qué |
|---|---|
~/.zeroclaw/data/ftl/<locale>/cli.ftl | Traducciones de mensajes de la CLI |
~/.zeroclaw/data/ftl/<locale>/tools.ftl | Traducciones de descripción de herramientas |
~/.zeroclaw/data/ftl/<locale>/zerocode.ftl | zerocode Traducciones de TUI |
Si ejecutas ZeroClaw con un directorio de configuración personalizado (--config-dir o ZEROCLAW_CONFIG_DIR), los archivos se instalan en data/ftl/ dentro de ese directorio.
Solución de problemas
- ¿Sigues viendo el contenido en inglés después de hacer el fetch? Comprueba que
localeen tu configuración coincida con la configuración regional que descargaste y reinicia el proceso. ZeroClaw carga los archivos de idioma al iniciarse. fetchinforma que se omitió un catálogo. Ese catálogo aún no se ha traducido para tu configuración regional. Los catálogos disponibles siguen instalados; las cadenas sin traducir recurren al inglés.- Una cadena específica está en inglés aunque el resto esté traducido. Esa cadena en particular aún no tiene traducción y recurre al inglés por diseño.