pub fn persist_relay_pin(data_dir: &Path, pin: &str) -> Result<()>
Persist the relay outer-leaf pin (sha256 hex) atomically at 0600.
0600